“个, 好吃，个，好吃, 个——好吃。喜欢, 个, 喜欢, 个，天, 蓝，地, 黑。”
“天，蓝、白、灰、红——云彩红。”
“云彩红。地, 黑——褐、黄——”
迪米特里手指在众多卡片上犹豫了一下, 但挑中了鲜艳明黄, 他试探地看着师，努力地组织着话语，“地——个——”
“落叶, ”在他对面，一个同样高鼻深目, 金发碧学者同时说了好几个单词，都表达落叶意思，“Feuilles——，你知道个。”
他换成了汉语，“落叶，，个落叶颜。”
……颜，两个汉语词迪米特里能够听懂, 他立刻急切地点了点头，样就学会了一个新词语，叶、落叶。他跟着连续念了好几遍，随露出了迷惑表，“叶——也——也——也——”
两个词拼音当然完全一样，师只能在拼音下头标注了汉字，并且试图向迪米特里表达较复杂意思，即：在汉语中，同音词比俄语以及所其他欧洲语言都要多，拼音只一种辅助阅读手段，实际上字句具体意思由拼音下方汉字决定。
种语言逻辑，对于迪米特里说自然极其巨大挑战，迪米特里发现，种陌生，契丹所用语言，他们词语发音往往极简单，就像一粒粒小小积木一样，甚至可以拆解单音词，同时通过些单音词互相组合，形成非常复杂意思，譬如颜，往往双音，尾音固定‘’，前面形容词，天时候蓝，时候白。只要把‘’字记，那，在遇到相似发音时候，管样，首先就可以明白形容一种颜、彩。再通过们音节去认识新颜。
同样，在好吃、好吃，能吃、能吃上，种音节简单相加也能奏效，因此，即便他和契丹间门语言通程度令吃惊，但他们仍然能在过去数月内，设法把一些契丹话要素灌输给迪米特里，迪米特里甚至感到，如果再给他一年半载，他希望能够流利地说起契丹话。但目前说，他只能把腹疑问憋在心里，糊里糊涂地任由契丹安排着他生活，就算意见，他也无法表达出，而面对契丹问题，迪米特里也只能非常遗憾地保持沉默，他完全知道他们在问什，就算心把自己秘密全都交代，他也知道该说呀！
对双方说，他们共同忆都开始于那个突然夜，天气突然变冷，在山林间门狼狈逃窜迪米特里，几乎以自己必死无疑，就算死在敌追捕下，也会死于突如其严寒中——就他最完整忆了，至于他在燥热中忍脱衣，并且找到那一堆篝，能在堆边找到一个相对隐蔽地方取暖，迪米特里完全记得了。
当他再度醒时候，迪米特里到了生以最暖和地方——他到现在都知道该如何形容他醒时所同时感受到寒冷和温暖，迪米特里首先看到皑皑白，白茫茫城墙从他视线中延伸出去，天空中飘着花，断地增筑着砖高度，但与此同时他浑身上下&xe001温暖而柔软，感受到丝毫寒气，所体会到只一种难以言喻，柔软而温热触感——
迪米特里认，种柔软感觉，完全值得发明一个至少长达十字母词形容，它完全和迪米特里自小习惯那种带着烟味，烧燎，从一面袭温暖同，像壁炉前毛皮那样，毛茸茸温暖，它更加顺滑，更加平整，均匀，从身下到头，从关节里透出感觉。
他过一次类似感受，那在冬天和父亲去乡下狩猎，在他们农庄里，他们就建在炉子上，下头垫熊皮，那天晚上，迪米特里类似暖和，但也远远比上现在感受。在农庄，只要一离开，就会感到凉气扑面而，但在间门屋子里，他可以非常轻易地把被子掀开，起身下，甚至暖和得只需要穿一件衬衣——事实上，迪米特里很快就感到了一阵燥热，他甚至感觉到，如果能一杯冰水滋润嗓子，那将非常适。
就像在土耳其干蒸浴室里……温度只比那里稍微低一点而。
他样暗暗想着，同时好奇地靠近了透明窗户，伸手碰了一下，确认窗户用玻璃做——并且似乎双层玻璃，非常透明纯净，胜过威尼斯最好琉璃品。迪米特里一时禁大敬畏，认自己上了天堂，他身仔细地捻着被褥，更加肯定自己想法了：大概一种特别丝织品，他在生前完全接触过那，如此顺滑保暖，大概因他冻死，所以慷慨天使给他额外提供了一个很暖和环境。
样误会当然持续多久，因从一本书告诉迪米特里，天堂里出出入入都黑发黄皮肤契丹——者鞑靼，过，迪米特里一直表现得非常顺，因——他什理由配合呢，些说也救了他，而且给他吃一些好吃东西。
迪米特里知道些东西都什菜，大概一些特别契丹做法，但，他算认得出食材：鱼，气味浓烈，但习惯了就很香酱料，猪骨头，以及一些他从接触过主食，迪米特里只知道它们都异常美味，做法也非常细，比较起，他从前吃东西就像垃圾配呕吐物——迪米特里过了四五天才发现他主食一，‘馒头’，也用面做，只其细软和程度要超过他们常吃列上千倍，以至于他一开始甚至知道者可以说一种东西。
如果他死了，那也什好悲伤，早知道死能吃得好，他本就会逃生，哥萨克作乱时，迪米特里就会伸出脖子给他们砍了。当然迪米特里只在吃好吃时候，会自己死了怀疑，大部分时候他感觉自己大概活着，他掐自己会痛，时候也会感觉到虚弱——他大病了一场，快死了，他从契丹比手划脚里猜测出说法，所以感到虚弱也很正常，过，迪米特里本苏醒感到什大碍，大概半个月到，他感觉自己就完全适了。
富盐和香料，盛且多样食材，非常神奇，在冬天也偶然能吃到新鲜蔬菜，帮契丹生活让迪米特里大开界，迪米特里认，如果个世界天堂，它应该就在契丹土地上——他想出什子能过得比契丹更好了，他们生活中所那些新鲜东西，迪米特里甚至都知道名字，比如说他们盖被子，用一种叫棉花东西做成，东西在迪米特里生活中反正从接触过，那种叫土豆，炸起非常好吃食物，以及富、富甜味！
他们所睡炕，烧墙，所用叫做‘煤球’燃料……迪米特里汉语就从些东西开始学起，他特别想要表达对些事物赞许，但无奈，双方彼此并能听懂。迪米特里只会说罗刹语，一点点波兰语（基本都一种语言），他既会说英语，也会说法语，当然更必说拉丁语了，至于哥萨克蛮族常说鞑靼语，他也一窍通。而在他所栖息‘开原’，一个会说罗刹语，所以双方既能互相听懂，也很难展开汉语教学。
虽然迪米特里很想学，但开原方面教师验似乎也很足，他们只能确认彼此善意，并且尽量教迪米特里一些汉语单词，过了一段时间门，他们又把迪米特里往南方送，让他到契丹腹地去，搭上了一艘海船。迪米特里下确定自己绝对死了——他在船上受苦比那次重病肺炎多，吐得死去活，天堂里就算考验也至于狠！好几次在船上遇到风浪时候，他才真感觉自己要去见天主了！
就样，在海上漂泊了近一个月，迪米特里到了个叫做羊城港地方，里居然契丹地界——个国家广大远远超过了迪米特里想象，更重要，在行程所过全部城市，迪米特里都感受到了让头晕目眩繁华，当然你也可以说罗刹国疆域小，如果把乌拉尔山东面土地也算进他们领土话，但那些荒原存在唯一意义，就让罗刹国在大陆东面拥一个能用出海口，其上什也，荒芜得只配做流放地。罗刹国土地虽然大，但繁华区域&xe001很小，而契丹国则完全两种面貌，它单非常广大，而且拥普遍繁华，每个港口都多得让迪米特里感到可思议——他知道，契丹国从哪里弄粮食，让多地方多都能吃饱呢？
难成他们真过着和罗刹完全同生活，从古到今都如此，只罗刹注定生活在苦寒地带，在动乱和饥寒中苦苦挣扎，到处寻找着一条活路吗？
个难以被表达出问题，它太复杂了，而迪米特里即便在羊城港也找到和他自由交流——羊城港里，洋番数要比开原多得多了，天气炎热得要命，热到让迪米特里养成了一天冲三次澡习惯，并且他学会了去澡堂，并用汉语要求全身除毛务：迪米特里体毛很厚实，在南方非常影响散热，他主动要给他剃了个光头，选择了前严寒也无法让他放弃圆寸发型，包括身上体毛也几乎全都刮掉了。
就样，他感到自己在以继夜出汗，恨得整天都泡在水里——他到羊城港飞快地学会了游泳，很喜欢去海里‘洗海澡’，和他一起几乎都一些洋番，他们都很怕热，因，论欧罗西部那些国家，罗刹国，纬度就决定了即便夏天，他们天气也很少上到三十度——而对羊城港说属于起步温度。
但，些洋番虽然博学，&xe001也会说罗刹语，罗刹语、波兰语些斯拉夫语言，一向被欧罗所轻视，被认一种冷门蛮族语言，学者们学习法语也好，弗朗基语、拉丁语多，几乎很少主动学习种小公国语言。至少，在羊城港里云集洋番会说多几门语言，契丹在洋番里给他找教师，也找到什好，最只能找了一个学习能力很强教士，据说他自移鼠会，传教能力很强，很擅长在语言通况下传教，契丹让他们互相学习，让教士学习罗刹语，迪米特里学他会说几门语言，法语、弗朗基语、英语和汉语。
消说，汉语必然学习重点，迪米特里学习热也相当高，因他虽然喜欢南边天气，&xe001很喜欢南边美食，尤其在里他可以吃到面包和蛋糕了——熟悉做法，&xe001比家乡味道美味了无数倍！只除了甜品够甜外，任何可以挑剔地方，里白糖一定非常便宜，几乎限量地提供，迪米特里喝一次下午茶就可以用掉一茶杯糖！
在公国，几乎沙皇级别奢侈，就连大贵族庄园也能如此浪费，罗刹国结束最一次大规模战争到十年，他们割让了幅员广阔土地，失掉了前往地中海出海港口，换仅仅波兰方面对新沙皇血脉承认，个很穷国家，就算贵族，子过得也多好，饿肚子，冻死，冬天能吃上酸菜，就很错了，要知道如今乌拉尔河西岸每年死于严寒农奴数目，可让迪米特里都点儿触目惊心、担惊受怕，感觉将久恐怕又要农奴起作乱呢！
哪怕了糖也好，他也愿意尽快学会汉语，因在他被送到羊城港，契丹对他表达第一个非常清晰意图——他们甚至专门地绘制了图画，知道从哪里找了一些似而非罗刹语字符标注，表达出了非常清晰意思：一，迪米特里所消耗掉所食物都价钱；（用食物绘画和上头标注金币，迪米特里钱包表示）
，迪米特里必须干活付账；（用迪米特里劳动，东家付给迪米特里金币，迪米特里把金币给厨师表示）；
三，如果迪米特里在四个季度内，学会汉语，并且通过检定考试，那他可以做翻译，一天能赚十个金币；（用拼音灌入脑海，迪米特里做考卷，得大拇指，嘴一边说罗刹语一边说汉语表示，东家付给迪米特里金币表示），如果学会话，他就只能去做农奴，一天只一个金币！
图画当然非常直观表现了，虽然许存在一些误解（比如迪米特里觉得农奴一天也一个金币可思议，他理解农奴做活报酬），但，大概意思仍然能够传递过。迪米特里当然想做农奴，如果
本章未完,请点击下一页继续阅读>>